配信限定アルバム「B’z」、iTunes Storeで配信開始 / 英語版歌詞の小ネタ

B'z公式サイト 7/25更新
B'z Official Website : B'z配信限定アルバム「B'z」特設サイト
http://www.bz-vermillion.com/bz/

ヒットシングルを新たに英語詞で書き下ろし、リ・レコーディングした新曲5曲収録の配信限定アルバム「B'z」が、iTunes Store他、各PCサイト・携帯サイトにて7/25より順次、配信がスタートとなりました。
■壁紙プレゼントキャンペーン
クイズに答えて正解すると壁紙がダウンロードできます!!
[問題]
配信限定ALBUM「B'z」に収録されている各楽曲歌い出しの英単語の頭文字(アルファベット)は何でしょう?
※イントロを含まない歌い出しをお答えください。
※入力欄にそれぞれアルファベット1文字を入力してください。
※大文字、小文字どちらを入力いただいても構いません。

意外とこのクイズ難しいですねー。
国内では、「mora」、「Musing」、携帯では「BEING GIZA STUDIO」、「レコチョク」でも配信開始。
[7/25]【配信限定アルバム】B'zペプシネックス新TVCM「Summer Line」篇CMソング「Love Bomb」配信開始 – mora オフィシャルブログ
iTunes – ミュージック – B'z「B'z – EP」
http://itunes.apple.com/jp/album/bz-ep/id543183804
配信限定アルバム「B'z」が7/24の23時過ぎ辺りからiTunes Storeでの販売が始まりました。

  1. Love Bomb
  2. Splash
  3. Juice
  4. Ultra Soul
  5. Into Free – Dangan
    ※この記事の更新時点では、タイトル表記が「-Dangan-」でなく、「- Dangan」になっています。
iTunesbz20120724.jpg

DRMフリー(コピーガード無し)対応、256kbps、ファイル形式はm4a。
1曲¥250で購入できます。試聴も可能。
アルバムタイトル、2007年に海外iTunesで配信された「B'z – EP」と同一タイトルなんですね。
収録曲が変わって再配信されたということなんでしょうかね。

B'z DATA BOX : 配信ダウンロード作品

曲の感想は、こちらの記事に少し書いているので、歌詞にまつわる小ネタを。(※ネタバレ注意)

Love Bomb
間奏ギターソロの前に出てくる英語のセリフ(2分50秒辺り)は、ロナルド・レーガン大統領のスピーチの一節。
A TIME FOR CHOOSING (The Speech – October 27, 1964)(下から7段落目の最後の文)

Now let's set the record straight. There's no argument over the choice between peace and war, but there's only one guaranteed way you can have peace—and you can have it in the next second—surrender.

直訳すると、

すぐに、誤解を正しましょう。平和と戦争の選択に対する議論がありません、しかし、あなたがpeace―を持つことができる1つの保証された方法だけがあります、そして、あなたは次のsecond―降伏に能力があることができます。

どういう意図でこの文章が使われたのは謎。
Splash
間奏ギターソロ中に稲葉さんが叫んでるセリフ(2分32秒辺り)は、日本語で

腹さえくくれば怖くない!

DVD・Blu-ray「B'z LIVE-GYM 2011 -C'mon-」の収録の同曲のライブ映像でもはっきりと叫んでいました。
Ultra Soul
サビ最後部分は、

It's Shining Bright , Ultra Soul !! (Hi !!!)

明るく輝くウルトラソウル!といった感じでしょうか。

Juice
B'z公式YouTubeでひっそりと公開されてる英語バージョンの音源とは微妙に異なるアレンジ(デジタル加工された部分が何箇所かあり)になっていました。
歌詞はおそらく同じ。
公式YouTubeチャンネルで「juice」英語バージョン公開 : easygo! -B'z DATA BOX-

Into Free -Dangan-
4月に配信されている音源とおそらく同一のもの。
個人的には、「Love Bomb」「Ultra Soul」「Splash」が甲乙つけがたい感じで好きですね。

投票 – 配信限定アルバム「B'z」でいちばん好きな曲は?

The following two tabs change content below.
bassy

bassy

B'zファン歴20年ちょっと。初めて行ったB'zのライブは98年のSURVIVEツアー。細かいプロフィールはこちら

シェアする

フォローする

NO IMAGE
Facebookページで
このブログの最新情報を
チェック!

コメント

  1. 通りたがり より:

    juiceはギターソロも全く違いますよ。
    Danganも既発音源よりかなりいろんな音が加わっていると思います。ギターソロも違うはずです。